1
00:01:04,355 --> 00:01:06,955
Kom op, het is de kkk.
2
00:01:42,155 --> 00:01:44,755
Sta op, kerel.
3
00:01:46,955 --> 00:01:48,188
Sta op.
4
00:03:19,641 --> 00:03:21,374
Dus wat is er gebeurd?
5
00:03:21,407 --> 00:03:23,841
Dezelfde rotzooi die jij hebt meegemaakt, man.
6
00:03:23,874 --> 00:03:25,807
'Herinner je je het kkk-kind nog?'
7
00:03:25,841 --> 00:03:27,841
‘Hoe kom je aan spuitverf?
op je gezicht?"
8
00:03:27,874 --> 00:03:30,474
‘Wat weet jij over deze jongen
op de parkeerplaats?"
9
00:03:30,507 --> 00:03:32,474
Ballhaus had zijn hoofd
tot nu toe daar
10
00:03:32,507 --> 00:03:34,107
hij zal nooit daglicht zien.
11
00:03:34,141 --> 00:03:35,741
Geweldig. Kunnen we gaan?
12
00:03:35,774 --> 00:03:37,941
Hoe laat is het, kerel?
13
00:03:37,974 --> 00:03:40,307
Hij zorgde ervoor dat ik het avondeten miste.
14
00:03:41,974 --> 00:03:43,274
Hé, niet kkk.
15
00:03:43,307 --> 00:03:44,974
Nee, niet kkk, man.
16
00:03:49,107 --> 00:03:52,607
Spookachtig: anarchie.
17
00:03:52,641 --> 00:03:54,474
De anarchiepolitie.
18
00:03:54,507 --> 00:03:55,907
Begrijp je het, man?
19
00:03:55,941 --> 00:03:58,007
De enige
Wie kan ons vangen, man.
20
00:03:58,041 --> 00:03:59,874
De anarchiepolitie.
21
00:03:59,907 --> 00:04:01,441
Ja, ja, we snappen het.
22
00:04:01,474 --> 00:04:03,274
Stap nu in. Dat is geweldig.
Ik vind het geweldig.
23
00:04:03,307 --> 00:04:04,874
Dat is geweldig.
24
00:04:13,941 --> 00:04:17,274
De kkk heeft nog een kind geplaatst
vandaag in het ziekenhuis.
25
00:04:17,307 --> 00:04:21,641
Dat maakt drie bende-gerelateerd
verwondingen in de afgelopen 30 dagen.
26
00:04:21,674 --> 00:04:23,574
Deze man een "vriendelijke buurman"?
27
00:04:23,607 --> 00:04:25,574
Ja, dat lijkt het wel
het laatste doel.
28
00:04:25,607 --> 00:04:28,007
vroeg de binnenstad
de betrokken kinderen
29
00:04:28,041 --> 00:04:29,641
en knip ze dan los.
30
00:04:29,674 --> 00:04:31,107
Nou, dat is goed.
Laat ze terugkomen
31
00:04:31,141 --> 00:04:32,474
naar hun fulltimebaan
als vandalen.
32
00:04:32,507 --> 00:04:35,174
Fuller: Kijk, er is $200.000 geweest
schade in deze wijk
33
00:04:35,207 --> 00:04:36,441
in de afgelopen zes weken.
34
00:04:36,474 --> 00:04:37,783
Nu kapitein Ballhaus
is helemaal over ons heen
35
00:04:37,807 --> 00:04:39,083
om iets te doen
over deze bendes
36
00:04:39,107 --> 00:04:39,941
of hij zal het doen.
37
00:04:39,974 --> 00:04:42,374
Ballhaus als in
"slecht nieuws ballhaus"?
38
00:04:42,407 --> 00:04:44,107
De mens houdt van zijn oproeruitrusting.
39
00:04:44,141 --> 00:04:45,907
Studs en leer, hier kom ik.
40
00:04:45,941 --> 00:04:47,074
Kkk, geweldige band.
41
00:04:47,107 --> 00:04:48,007
Band?
42
00:04:48,041 --> 00:04:49,441
Kkk... klean kut kinderen.
43
00:04:49,474 --> 00:04:51,174
Het is een band. Het is een bende.
44
00:04:51,207 --> 00:04:52,407
Het is een vloerwas.
45
00:04:52,441 --> 00:04:54,941
Je moet het volhouden
met populaire cultuur, Hanson.
46
00:04:54,974 --> 00:04:56,441
Sorry, penhal.
47
00:04:56,474 --> 00:04:59,007
Ze gaan niet kopen
twee van jullie.
48
00:04:59,041 --> 00:05:01,174
Eén van jullie gaat hardcore.
49
00:05:01,207 --> 00:05:02,274
De ander is gewoon een student.
50
00:05:02,307 --> 00:05:03,407
Hanson?
51
00:05:03,441 --> 00:05:05,907
Overtreedt u de wetten?
van de natuur hier?
52
00:05:05,941 --> 00:05:07,007
Ik ben een natuurtalent.
53
00:05:07,041 --> 00:05:08,741
Kijk, deze zijn helder,
kinderen uit de middenklasse.
54
00:05:08,774 --> 00:05:10,274
Het zijn niet alleen studs en leer.
55
00:05:10,307 --> 00:05:11,941
Ja, ik ben er klaar voor, coach.
56
00:05:11,974 --> 00:05:14,741
Klaar? Hanson, we zijn aan het praten
een slakkenheer hier.
57
00:05:14,774 --> 00:05:16,407
Ooit slamdansen gedaan?
58
00:05:16,441 --> 00:05:17,541
Nee.
59
00:05:17,574 --> 00:05:18,674
Je bent ooit van een podium gesprongen
60
00:05:18,707 --> 00:05:20,507
in de armen van vreemden
met hanenkammen?
61
00:05:20,541 --> 00:05:21,774
Heb je ooit luidsprekerduiken gedaan?
62
00:05:21,807 --> 00:05:23,141
Niet dat ik me kan herinneren.
63
00:05:23,174 --> 00:05:24,250
Maar ik weet zeker dat ik het aankan.
64
00:05:24,274 --> 00:05:25,441
Waarom? Wat is het probleem?
65
00:05:25,474 --> 00:05:27,174
Ze moeten je geloven
vanaf het begin.
66
00:05:27,207 --> 00:05:29,607
Je moet volledig zijn
vanaf het begin.
67
00:05:29,641 --> 00:05:33,574
Fuller, ik zou de leiding moeten hebben
mens hierop.
68
00:05:33,607 --> 00:05:35,341
Ik ben een natuurtalent.
69
00:10:01,641 --> 00:10:04,007
Kom hier, schat.
70
00:10:06,374 --> 00:10:09,407
Brian: Dat is gewoon niet zo
agressief genoeg, Darby.
71
00:10:09,441 --> 00:10:12,474
Ace, is er een andere plek?
geopend of wat?
72
00:10:12,507 --> 00:10:15,274
Ik heb jullie gezien
rond en zo, weet je.
73
00:10:15,307 --> 00:10:17,274
Ik heb je niet gezien.
74
00:10:17,307 --> 00:10:20,941
Ik kom net uit Oklahoma
een paar weken geleden
75
00:10:20,974 --> 00:10:24,107
dus ik heb het niet gevonden
mijn weg naar school nog niet.
76
00:10:29,341 --> 00:10:33,807
Brian: Die kerel gaat het doen
de avondklok handhaven, hè?
77
00:10:34,807 --> 00:10:37,807
Laten we hier niet blijven hangen, jongens.
78
00:10:39,307 --> 00:10:42,241
Er moeten mensen zijn die wachten
zelfs voor jou thuis.
79
00:10:44,107 --> 00:10:45,674
Het is laat.
80
00:10:45,707 --> 00:10:47,074
Jazeker, kerel.
81
00:10:47,107 --> 00:10:49,907
Zodra het na 21.00 uur is, krijg ik alles
is een "stoere liefde" bumpersticker
82
00:10:49,941 --> 00:10:51,350
en een paar kwartjes
op mijn deur geplakt.
83
00:10:51,374 --> 00:10:53,874
Er is een verordening.
84
00:10:53,907 --> 00:10:57,041
Agent: Laten we gaan en halen
weg met dat bier.
85
00:10:57,074 --> 00:10:58,607
Nu.
86
00:11:02,207 --> 00:11:05,641
Ik kan jullie niet achterlaten, meiden
even alleen.
87
00:11:07,174 --> 00:11:10,007
Laten we hier weggaan.
88
00:11:15,741 --> 00:11:17,074
Ja?
89
00:11:17,107 --> 00:11:19,241
Een andere keer.
90
00:11:19,274 --> 00:11:21,074
Ja. Zeker.
91
00:11:21,107 --> 00:11:25,674
Misschien morgen, als je het kunt vinden
jouw weg naar school.
92
00:11:25,707 --> 00:11:27,274
Niet vanavond.
93
00:11:40,974 --> 00:11:42,141
Kom op, jongens.
94
00:11:42,174 --> 00:11:44,274
Wat gaan we nu doen, kerel?
95
00:11:44,307 --> 00:11:45,974
Ontspannen.
96
00:11:47,974 --> 00:11:49,374
Vijf dollar.
97
00:11:49,407 --> 00:11:51,441
Vijf dollar. Vijf dollar.
98
00:11:51,474 --> 00:11:53,674
Oké, man, verdeel het.
99
00:11:53,707 --> 00:11:55,707
Ik heb geen contant geld.
100
00:11:55,741 --> 00:11:57,574
Alsjeblieft, Lance.
101
00:11:59,107 --> 00:12:00,841
Waar lach je om, Alice?
102
00:12:00,874 --> 00:12:04,241
Vijf snotneuzen proberen het
om vijf dollar bij elkaar te krijgen.
103
00:12:04,274 --> 00:12:08,041
Je bent een grappige kerel.
104
00:12:22,974 --> 00:12:25,707
Weet je, man, dit ding was dat
volkomen bizar.
105
00:12:25,741 --> 00:12:29,107
Ik bedoel, het is zo raar,
afwijken, inheemse uitloper.
106
00:12:29,141 --> 00:12:30,874
Laat me raden.
107
00:12:30,907 --> 00:12:33,541
Jij stond in de hoek
en maakte de hele nacht aantekeningen.
108
00:12:33,574 --> 00:12:36,107
Nee, man, ik ben daarheen gegaan
en ging er in mee aan de slag.
109
00:12:36,141 --> 00:12:38,374
Jij sloeg en ik heb het gemist?
110
00:12:38,407 --> 00:12:39,574
Ja.
111
00:12:39,607 --> 00:12:41,683
Jij gaat naar buiten en jij
tegen een stel andere jongens botsen.
112
00:12:41,707 --> 00:12:43,007
Je zweet veel.
113
00:12:43,041 --> 00:12:44,517
Ik bedoel, het is gewoon
nog een subcultuur...
114
00:12:44,541 --> 00:12:47,541
Regels overtreden, bevelen opvolgen,
dat soort dingen.
115
00:12:47,574 --> 00:12:49,307
Je zou kunnen maken
een waanzinnige documentaire.
116
00:12:49,341 --> 00:12:52,341
Kijk, alle kinderen die dat wel zijn
buitenstaanders overal elders,
117
00:12:52,374 --> 00:12:53,941
ze komen daar om samen te zijn.
118
00:12:53,974 --> 00:12:55,207
Onmiddellijke acceptatie.
119
00:12:55,241 --> 00:12:58,641
Ik luister niet
naar een sociologisch rapport
120
00:12:58,674 --> 00:12:59,941
van een kerel
121
00:12:59,974 --> 00:13:02,541
in een bondagebroek met Schotse ruitjes.
122
00:13:15,041 --> 00:13:17,807
Lancer:
Laten we deze dwaas een lesje leren.
123
00:13:17,841 --> 00:13:19,241
Zien?
124
00:13:19,274 --> 00:13:21,307
Er is altijd wel iets te doen.
125
00:13:24,207 --> 00:13:27,374
Ja! Tot ziens, Alice.
126
00:13:51,674 --> 00:13:53,741
Laurier. Laurel, dat ben ik geweest
op zoek naar jou.
127
00:13:53,774 --> 00:13:55,741
Meisjes, graag
excuseer ons alstublieft?
128
00:13:55,774 --> 00:13:56,741
Dit is Darby.
129
00:13:56,774 --> 00:13:59,874
Eén van jou
open de deur voor hem.
130
00:14:07,674 --> 00:14:08,941
Haskel...
131
00:14:10,174 --> 00:14:12,017
Je was in b.C. Berekening
op je oude school, toch?
132
00:14:12,041 --> 00:14:13,374
Ja.
133
00:14:13,407 --> 00:14:15,207
Dit zou mooi moeten zijn
eenvoudig, dus.
134
00:14:15,241 --> 00:14:16,674
Je kunt beginnen
135
00:14:16,707 --> 00:14:18,007
Morgen opdrachten inleveren.
136
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Brian...
137
00:14:19,074 --> 00:14:20,474
Heb je even?
138
00:14:24,807 --> 00:14:25,774
Leuk werk.
139
00:14:25,807 --> 00:14:27,441
O, bedankt.
140
00:14:27,474 --> 00:14:29,607
Dus... hoe gaat het?
141
00:14:29,641 --> 00:14:33,574
Prima, zolang je het maar houdt
geeft mij zulke cijfers.
142
00:14:33,607 --> 00:14:34,574
Nee.
143
00:14:34,607 --> 00:14:37,441
Ik bedoel, na schooltijd.
144
00:14:37,474 --> 00:14:38,941
Hoe is je leven?
145
00:14:38,974 --> 00:14:40,541
Mijn leven is prima, meneer Wiedlin.
146
00:14:40,574 --> 00:14:41,874
Hoe is je leven?
147
00:14:41,907 --> 00:14:45,407
Het lijkt mij dat ik dat heb gedaan
Ik heb je gezien met een paar, uh...
148
00:14:45,441 --> 00:14:47,141
Behoorlijk onsmakelijke types de laatste tijd.
149
00:14:47,174 --> 00:14:49,474
Dezelfde mensen als altijd.
150
00:14:49,507 --> 00:14:50,441
Ja?
151
00:14:50,474 --> 00:14:51,841
Nou ja, misschien zijn ze veranderd.
152
00:14:51,874 --> 00:14:52,941
Misschien.
153
00:14:52,974 --> 00:14:54,941
Jij viel af
van de studentenraad.
154
00:14:54,974 --> 00:14:56,541
Je had een kans op de president.
155
00:14:56,574 --> 00:14:59,674
Je kwam niet uit
voor voetbal of de krant.
156
00:14:59,707 --> 00:15:02,774
Nou ja, misschien wel
waren niet zo belangrijk.
157
00:15:02,807 --> 00:15:04,841
Weet je zeker dat alles in orde is?
158
00:15:04,874 --> 00:15:07,707
Hé, dit zijn de
beste jaren van mijn leven.
159
00:15:14,007 --> 00:15:15,674
Je bent wakker, Sid.
160
00:15:24,707 --> 00:15:26,974
Wat wil je, Scotamunga?
161
00:15:27,007 --> 00:15:28,574
Nou ja, als ik staand eet
162
00:15:28,607 --> 00:15:31,441
Ik heb de neiging om te hebben
een probleem met mijn melk.
163
00:15:31,474 --> 00:15:33,441
Waarom ben je hier?
164
00:15:33,474 --> 00:15:36,374
Hebben we dat niet net besproken?
165
00:15:36,407 --> 00:15:38,441
Nee, waarom ben je bij Hamilton?
166
00:15:38,474 --> 00:15:40,641
midden in het semester?
167
00:15:40,674 --> 00:15:42,107
Ik kwam uit Oklahoma.
168
00:15:42,141 --> 00:15:45,041
Denk je niet dat dat zo is
genoeg reden?
169
00:15:45,074 --> 00:15:46,807
Nee.
170
00:15:48,841 --> 00:15:51,407
Ja, dat was ik wel
woonachtig bij mijn moeder.
171
00:15:51,441 --> 00:15:53,074
Het ging niet zo goed
172
00:15:53,107 --> 00:15:55,807
dus heeft ze mij gestuurd
naar mijn stiefvader.
173
00:15:55,841 --> 00:15:57,407
Ja.
174
00:15:57,441 --> 00:15:59,974
Dat is jammer.
175
00:16:00,007 --> 00:16:02,474
Ja, iedereen heeft een verhaal.
176
00:16:02,507 --> 00:16:05,107
Mijn b-o-y, tober hier...
177
00:16:05,141 --> 00:16:06,707
Hij heeft het serieus.
178
00:16:06,741 --> 00:16:08,541
Hij heeft gehurkt
voor meer dan een maand.
179
00:16:08,574 --> 00:16:10,207
Helemaal niet thuis geweest.
180
00:16:10,241 --> 00:16:13,207
Ja, de meeste nachten I
slaap in een doos van goede wil, man.
181
00:16:13,241 --> 00:16:15,674
Wat was daar mee
bandje van gisteravond?
182
00:16:15,707 --> 00:16:16,874
Hoe ben jij, zoals...
183
00:16:16,907 --> 00:16:19,074
Jullie zijn zo genoemd
achter hen aan of zo?
184
00:16:19,107 --> 00:16:22,174
Wil je het echt weten?
185
00:16:22,207 --> 00:16:24,774
Hoor het van de man zelf.
186
00:16:24,807 --> 00:16:26,441
Na school, verderop in de straat.
187
00:16:26,474 --> 00:16:28,174
Geweldig.
188
00:16:28,207 --> 00:16:30,441
Lancer: Zie je het niet, man?
189
00:16:30,474 --> 00:16:32,774
Het is net alsof je niet past
hun idee van perfectie
190
00:16:32,807 --> 00:16:36,107
ze vinden dat ze dat moeten doen
herstel je, maak je beter.
191
00:16:36,141 --> 00:16:39,441
Ze sturen je naar de
orthodontist, de dermatoloog.
192
00:16:39,474 --> 00:16:45,107
En ze geven je spraaklessen,
balletlessen, pianolessen...
193
00:16:45,141 --> 00:16:47,441
Het hele schot.
194
00:16:47,474 --> 00:16:48,774
Ik weet het niet, man.
195
00:16:48,807 --> 00:16:51,441
Het is moeilijk voor te stellen
wie walgt er nog meer van.
196
00:16:51,474 --> 00:16:52,707
Ik bedoel, zie het onder ogen.
197
00:16:52,741 --> 00:16:55,807
Dit zijn geen capabele mensen
dat ze zichzelf leuk vinden, man.
198
00:16:55,841 --> 00:16:59,174
Is er een groot wonder?
dat ze je haten?
199
00:16:59,207 --> 00:17:00,907
Hè?
200
00:17:00,941 --> 00:17:03,307
Mijn moeder is niet in staat
van het liefhebben van mijn vader, ja,
201
00:17:03,341 --> 00:17:05,274
maar voor de rest weet ik het niet
202
00:17:05,307 --> 00:17:06,941
van dat spul.
203
00:17:06,974 --> 00:17:11,807
Misschien moet ik een beetje praten
langzamer, zodat u het kunt bijhouden.
204
00:17:11,841 --> 00:17:13,207
Penhall: Auw, au, au.
205
00:17:13,241 --> 00:17:14,207
Hij is lelijk.
206
00:17:14,241 --> 00:17:15,207
En weet je wat?
207
00:17:15,241 --> 00:17:16,474
Hij is dom.
208
00:17:16,507 --> 00:17:19,141
En hij maakt zich zorgen over
een aantal kwesties
209
00:17:19,174 --> 00:17:23,107
duidelijk buiten de zijne
invloedssfeer.
210
00:17:23,141 --> 00:17:25,141
Namelijk wij.
211
00:17:25,174 --> 00:17:27,441
Ik dacht dat dit een reactie opriep.
212
00:17:27,474 --> 00:17:29,474
Ik zie.
213
00:17:31,474 --> 00:17:34,174
Ik zeg dat je hem mee naar buiten neemt
214
00:17:34,207 --> 00:17:35,374
en stamp hem.
215
00:17:35,407 --> 00:17:37,541
Kom op, jongens.
216
00:17:37,574 --> 00:17:39,374
Dat is wat ik in gedachten had.
217
00:17:39,407 --> 00:17:41,807
Hé, mens...
218
00:17:43,141 --> 00:17:45,174
Dougie, Dougie,
laat mij dit afhandelen.
219
00:17:45,207 --> 00:17:47,741
Regel jij dit?
220
00:17:47,774 --> 00:17:49,541
Wie ben jij in vredesnaam?
221
00:17:49,574 --> 00:17:50,541
Dat is tom.
222
00:17:50,574 --> 00:17:52,974
Haskel, denk ik.
223
00:17:53,007 --> 00:17:54,641
Hij is nieuw.
224
00:17:54,674 --> 00:17:55,641
Geweldig.
225
00:17:55,674 --> 00:17:58,841
Nog zo'n stom nieuw kind.
226
00:17:58,874 --> 00:18:00,874
Prima. Ik kan het zien
Ik zal wel moeten
227
00:18:00,907 --> 00:18:03,307
zet dit onder woorden
je kunt het begrijpen.
228
00:18:03,341 --> 00:18:04,450
Dat is mijn stiefbroer, Douglas.
229
00:18:04,474 --> 00:18:07,974
Hij is een beetje lam,
maar het is niet zijn schuld.
230
00:18:08,007 --> 00:18:09,941
Je schopt tegen zijn staart,
zegt hij tegen mijn stiefvader.
231
00:18:09,974 --> 00:18:11,607
Mijn stiefvader schopt tegen mijn staart.
232
00:18:11,641 --> 00:18:13,183
Dan zal ik moeten komen
terug hier en schop tegen je staarten.
233
00:18:13,207 --> 00:18:14,774
Dus waarom wij niet
laat hem erbuiten
234
00:18:14,807 --> 00:18:16,307
en laat mij je staart schoppen
nu?
235
00:18:16,341 --> 00:18:19,141
Moeilijke taal, junior.
236
00:18:19,174 --> 00:18:22,174
Ja, zie je, eh...
237
00:18:24,107 --> 00:18:27,141
Leuke gewoonte, cadeautjes geven
voor zulke nieuwkomers.
238
00:18:27,174 --> 00:18:29,007
Ik waardeer het.
239
00:18:29,041 --> 00:18:30,807
Kijk eens naar deze man, hè?
240
00:18:30,841 --> 00:18:34,441
Dat dacht je echt
Ik ga je vasthouden, hè, man?
241
00:18:34,474 --> 00:18:37,407
Dat vind ik leuk.
242
00:18:37,441 --> 00:18:39,574
Het gaat goed met je.
243
00:18:39,607 --> 00:18:41,974
Ik zal je wat vertellen, Tom.
244
00:18:42,007 --> 00:18:45,374
We zullen niet weggooien
je stiefbroer hier.
245
00:18:45,407 --> 00:18:47,207
Maar waarom doe je ons niet allemaal?
246
00:18:47,241 --> 00:18:48,741
een grote gunst.
247
00:18:48,774 --> 00:18:50,574
Leer hem hoe hij zich moet kleden, hè?
248
00:18:53,941 --> 00:18:55,274
Alles goed met je, man?
249
00:18:57,174 --> 00:19:00,207
Penhall: Hé man, dat zijn we geweest
hier drie uur wachten.
250
00:19:00,241 --> 00:19:02,207
Wanneer zijn de buren
gaan showen?
251
00:19:02,241 --> 00:19:05,207
Kom op man, ik dacht dat jij dat was
leefde voor dit spul...
252
00:19:05,241 --> 00:19:06,841
Rond de onderbuik kruipen.
253
00:19:06,874 --> 00:19:08,174
Dit is geen junkfood.
254
00:19:08,207 --> 00:19:09,507
Dit is junkfood, junkfood.
255
00:19:09,541 --> 00:19:11,841
We noemden deze plek vroeger
de aanvalshond
256
00:19:11,874 --> 00:19:13,841
want 20 minuten later...
257
00:19:13,874 --> 00:19:15,474
Ach, de buren.
258
00:19:17,674 --> 00:19:19,307
Hé, buurman.
259
00:19:19,341 --> 00:19:21,241
Kom op.
260
00:19:21,274 --> 00:19:22,574
Wat doe jij hier?
261
00:19:22,607 --> 00:19:24,250
Jullie zijn dood, jullie allemaal,
doodsbang.
262
00:19:24,274 --> 00:19:25,341
We gaan je vermoorden.
263
00:19:25,374 --> 00:19:27,017
Ja, nou, je zult wel moeten
stap uit de auto.
264
00:19:27,041 --> 00:19:28,074
Kom op, kerel.
265
00:19:28,107 --> 00:19:30,407
Is er een bepaalde reden
voor deze vijandigheid?
266
00:19:30,441 --> 00:19:32,407
Je hebt een buurman geplaatst
in het ziekenhuis.
267
00:19:32,441 --> 00:19:34,517
We hebben kamers gereserveerd voor de
de rest van jullie in dezelfde hal.
268
00:19:34,541 --> 00:19:35,507
Buurman?
269
00:19:35,541 --> 00:19:36,674
Niet mijn buurman.
270
00:19:36,707 --> 00:19:38,741
Ja, degene die je rukte
uit een vrachtwagen...
271
00:19:38,774 --> 00:19:40,050
Hoi! Denken jullie
jij bent zo stoer.
272
00:19:40,074 --> 00:19:41,574
Je denkt dat je iedereen bang maakt.
273
00:19:41,607 --> 00:19:42,274
Stil!
274
00:19:42,307 --> 00:19:43,907
Hij had daar niet moeten zijn.
275
00:19:43,941 --> 00:19:45,117
Wat is dit? Ben jij eigenaar van het strand?
276
00:19:45,141 --> 00:19:46,550
Dat hoefde je gewoon niet
doe hem zo.
277
00:19:46,574 --> 00:19:49,474
We gaan je stampen, breken
je botten, laten je bloeden.
278
00:19:49,507 --> 00:19:50,574
Ik zei: hou je mond.
279
00:19:50,607 --> 00:19:52,174
Ik ben doodsbang, man.
280
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
Kom op, stap uit de auto.
281
00:19:53,641 --> 00:19:54,641
Ahhh!
282
00:19:56,707 --> 00:19:57,674
Ja!
283
00:19:57,707 --> 00:19:59,674
Heb je hun gezichten gezien, man?
284
00:19:59,707 --> 00:20:01,341
Ja, ze waren geschrokken.
285
00:20:01,374 --> 00:20:03,474
Ja, dat was echt nuttig.
286
00:20:10,307 --> 00:20:15,141
Had het zin om te rommelen?
dat kind op het strand?
287
00:20:15,174 --> 00:20:16,441
Daar heb ik over gehoord.
288
00:20:16,474 --> 00:20:19,441
Ik denk niet dat wij
was echt van plan om hem weg te gooien.
289
00:20:19,474 --> 00:20:21,941
Ik bedoel meer dan de anderen.
290
00:20:21,974 --> 00:20:24,641
Lancer vond het cool.
291
00:20:24,674 --> 00:20:26,941
Hé, we hebben hem erover verteld.
292
00:20:26,974 --> 00:20:28,807
Het was niet onze bedoeling om hem weg te gooien.
293
00:20:28,841 --> 00:20:31,141
Hé, man, dat hadden ze moeten doen
bekend dat hij er niet was.
294
00:20:31,174 --> 00:20:33,274
Ik bedoel, eh...
295
00:20:33,307 --> 00:20:34,941
Lancer vond het geweldig.
296
00:20:34,974 --> 00:20:37,274
Ik dacht altijd dat het zo was
best wel cool.
297
00:20:37,307 --> 00:20:38,941
Maar het wordt behoorlijk oud.
298
00:20:38,974 --> 00:20:41,507
Ik bedoel, er zijn genoeg mensen binnen
het ziekenhuis, hè?
299
00:20:41,541 --> 00:20:44,607
Kijk, er komt echt niemand
veel meer tegen ons.
300
00:20:44,641 --> 00:20:45,907
Ze zijn nu bang.
301
00:20:45,941 --> 00:20:47,041
Ze blijven weg.
302
00:20:47,074 --> 00:20:49,374
Ik denk dat dat goed is.
303
00:20:49,407 --> 00:20:53,907
Yo, Tom, we werden verondersteld
uren geleden thuis te zijn.
304
00:20:53,941 --> 00:20:56,407
Papa gaat schoppen
onze staart op en neer.
305
00:20:56,441 --> 00:21:00,741
Kom op, laten we gaan.
Nacht-nacht al, hè?
306
00:21:00,774 --> 00:21:02,907
Weet je, dat zou je echt moeten doen
verander je naam, Doug.
307
00:21:02,941 --> 00:21:06,141
Je zou niet zoveel zijn
van een dweeb, oké?
308
00:21:06,174 --> 00:21:08,641
Kijk, het is net als de moeder van Spooky
heb hem niet zo genoemd.
309
00:21:08,674 --> 00:21:10,641
Mijn huurprijzen noemden mij geen tober.
310
00:21:10,674 --> 00:21:13,507
Net als je haar, man,
en de kleding die je draagt.
311
00:21:13,541 --> 00:21:15,974
Je kunt zijn wat je wilt zijn.
312
00:21:16,007 --> 00:21:18,774
Namen die andere mensen je geven,
ze zijn gewoon niet belangrijk.
313
00:21:18,807 --> 00:21:21,607
Waarom zou je willen
tober genoemd worden?
314
00:21:21,641 --> 00:21:23,907
Het is mijn favoriete maand.
315
00:21:25,107 --> 00:21:26,774
Oktober, kerel.
316
00:21:26,807 --> 00:21:28,941
Het is wanneer alles sterft.
317
00:21:28,974 --> 00:21:30,541
Dat is het. Ik ben hier weg.
318
00:21:30,574 --> 00:21:32,674
Het maakt mij niet uit wat
door je hersenen gaan.
319
00:21:32,707 --> 00:21:33,741
Je doet wat je wilt.
320
00:21:33,774 --> 00:21:35,274
Ga zelf met papa om.
321
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
Ik maak er geen deel van uit.
322
00:21:37,407 --> 00:21:41,441
Zeg maar tegen papa dat ik misschien kom
vanavond thuis, misschien niet.
323
00:21:45,441 --> 00:21:46,407
Hé, kerel.
324
00:21:46,441 --> 00:21:47,741
Weet je zeker dat het goed is?
325
00:21:47,774 --> 00:21:49,741
Het is net 3.30 uur in de ochtend.
326
00:21:49,774 --> 00:21:53,374
Mijn moeder weet of ik meeneem
iemand thuis, ze zijn cool.
327
00:21:58,407 --> 00:21:59,874
Kijk, ik ben...
328
00:21:59,907 --> 00:22:02,474
Ik ga een tijdje studeren.
329
00:22:04,807 --> 00:22:06,274
Dit is voor u.
330
00:22:08,907 --> 00:22:12,341
Dit gaat niet
om je lastig te vallen, toch?
331
00:22:12,374 --> 00:22:14,074
O nee, helemaal niet. Helemaal niet.
332
00:22:16,474 --> 00:22:20,341
Ik zie dat je in veel zit
de geavanceerde plaatsingscursussen.
333
00:22:20,374 --> 00:22:24,007
Ja, als je er maar genoeg van neemt
hen, ze lieten je naar de universiteit
334
00:22:24,041 --> 00:22:25,107
meteen als tweedejaars.
335
00:22:25,141 --> 00:22:28,441
Dat zal redden
mijn moeder veel geld.
336
00:22:28,474 --> 00:22:31,107
Ben je van plan om te gaan?
337
00:22:31,141 --> 00:22:32,107
Ja.
338
00:22:32,141 --> 00:22:33,107
Nietwaar?
339
00:22:33,141 --> 00:22:34,407
O ja, zeker.
340
00:22:34,441 --> 00:22:35,607
Ja. Natuurlijk.
341
00:22:38,241 --> 00:22:40,441
Laat mij u nog een vraag stellen.
342
00:22:41,507 --> 00:22:43,474
Waarom zit jij in de kkk?
343
00:22:43,507 --> 00:22:44,774
Ik bedoel, eh...
344
00:22:44,807 --> 00:22:46,841
Waarom blijf je hangen?
345
00:22:49,441 --> 00:22:53,107
Dat zou een zeer
lang gesprek.
346
00:22:55,274 --> 00:22:58,007
Als we het ooit hadden.
347
00:23:05,507 --> 00:23:06,474
Oké.
348
00:23:06,507 --> 00:23:09,641
Goedenacht, kerel.
349
00:23:34,665 --> 00:23:35,831
Hanson.
350
00:24:07,631 --> 00:24:08,865
Doe je dat nooit
351
00:24:08,898 --> 00:24:10,698
doe dat nog eens.
352
00:24:10,731 --> 00:24:14,498
Je belt, je stuurt iemand,
je laat jezelf arresteren.
353
00:24:14,531 --> 00:24:16,598
Maar je verlaat mij niet
zit hier en vraagt zich af
354
00:24:16,631 --> 00:24:19,065
of je nu wel of niet leeft.
355
00:24:19,098 --> 00:24:21,465
Penhall zei dat hij bij je bleef
zo lang mogelijk
356
00:24:21,498 --> 00:24:22,874
en toen kwam hij hier terug
en binnen gerapporteerd.
357
00:24:22,898 --> 00:24:24,965
Dat is wat jij
horen te doen.
358
00:24:24,998 --> 00:24:25,965
Ja, meneer.
359
00:24:25,998 --> 00:24:28,498
Ga nooit uit elkaar
van uw partner
360
00:24:28,531 --> 00:24:29,631
en niet bellen.
361
00:24:29,665 --> 00:24:33,365
Ik wil weten of dat wel of niet zo is
je bent dood of leeft.
362
00:24:33,398 --> 00:24:36,831
Anders slaap ik niet goed
's nachts.
363
00:24:36,865 --> 00:24:38,631
Ik slaap niet goed,
364
00:24:38,665 --> 00:24:40,831
Ik kom binnen met een slecht humeur.
365
00:24:40,865 --> 00:24:43,965
Ja, meneer.
366
00:24:46,665 --> 00:24:49,598
Vertel me waar je was.
367
00:24:51,265 --> 00:24:52,731
Nou, eh...
368
00:24:52,765 --> 00:24:55,165
Brian Gans, één
van de bendekinderen...
369
00:24:55,198 --> 00:24:59,598
Hij is een soort tweede in bevel
onder dit lancerkarakter...
370
00:24:59,631 --> 00:25:01,198
Hij nodigde mij uit naar huis.
371
00:25:01,231 --> 00:25:04,298
Het is wel grappig.
372
00:25:04,331 --> 00:25:06,165
Deze Brian-jongen...
Hij zou mij kunnen zijn.
373
00:25:06,198 --> 00:25:09,865
Dit zijn kinderen die het gewoon proberen
om een soort stempel achter te laten.
374
00:25:09,898 --> 00:25:12,031
Het zijn geen geharde criminelen
op welke manier dan ook.
375
00:25:12,065 --> 00:25:13,831
Wat vertel je mij?
376
00:25:13,865 --> 00:25:16,041
Ik zeg je dat ik denk dat we dat moeten doen
arresteer de man die ze leidt.
377
00:25:16,065 --> 00:25:17,098
Deze lansier.
378
00:25:17,131 --> 00:25:19,298
Ja, hij is de zanger
379
00:25:19,331 --> 00:25:22,298
in die band aanbidden ze.
380
00:25:22,331 --> 00:25:23,998
Oké. Oké,
maar we moeten voorzichtig zijn
381
00:25:24,031 --> 00:25:25,398
Verander deze man niet in een martelaar.
382
00:25:25,431 --> 00:25:26,731
Ik weet het.
383
00:25:26,765 --> 00:25:30,298
Ik moet u vertellen, kapitein, Fuller...
Ik begrijp zijn optreden niet.
384
00:25:30,331 --> 00:25:32,531
Wat wil hij met een stel
van middelbare scholieren?
385
00:25:32,565 --> 00:25:34,398
Je zei het zelf.
386
00:25:34,431 --> 00:25:36,465
Ze aanbidden zijn band.
387
00:25:36,498 --> 00:25:40,165
Klinkt voor mij als Lancer
wil God zijn.
388
00:25:41,931 --> 00:25:45,198
Het is een zeer aantrekkelijke positie
om binnen te zijn als je eraan denkt.
389
00:25:45,231 --> 00:25:47,465
Ja.
390
00:25:47,498 --> 00:25:48,841
Oké, luister,
Ga jij wat rust nemen.
391
00:25:48,865 --> 00:25:50,398
Houd ze in de gaten
392
00:25:50,431 --> 00:25:52,398
aan het eind van de dag.
393
00:25:52,431 --> 00:25:53,598
Rechts.
394
00:25:55,765 --> 00:25:56,965
En Hans...
395
00:25:59,065 --> 00:26:01,098
Je doet goed werk hier.
396
00:26:01,131 --> 00:26:04,165
Blijf gewoon proberen dichtbij te komen
aan dit kind.
397
00:26:04,198 --> 00:26:07,198
Bedankt, kapitein.
398
00:26:15,465 --> 00:26:17,465
Ga weg van mij.
399
00:26:21,698 --> 00:26:24,065
Wat dacht je van een beetje
aanraking met twee handen?
400
00:26:24,098 --> 00:26:25,231
Wat, maak je een grapje. Man?
401
00:26:25,265 --> 00:26:27,831
Kom op, ik heb er gewoon zin in.
402
00:26:27,865 --> 00:26:29,298
Lancer zal het zijn
op ons te wachten.
403
00:26:29,331 --> 00:26:30,731
Zijn jullie bang om te spelen?
404
00:26:30,765 --> 00:26:31,765
een beetje voetbal?
405
00:26:33,198 --> 00:26:35,231
Yo, hier.
406
00:26:35,265 --> 00:26:36,931
Spookachtig, ga lang.
407
00:26:36,965 --> 00:26:38,865
Dit is een stom idee, man.
408
00:26:38,898 --> 00:26:40,565
Ik ga lang.
409
00:26:40,598 --> 00:26:42,598
Schrap dat.
410
00:26:44,165 --> 00:26:46,665
Darby: Hoe zit het met Lancer?
411
00:26:46,698 --> 00:26:47,931
Kom op.
412
00:26:54,498 --> 00:26:56,107
Meisjes, kom op, jullie zijn aan het spelen.
Je zit in ons team.
413
00:26:56,131 --> 00:26:57,665
Is dat je vriendin?
414
00:26:59,131 --> 00:27:01,565
Hé, Doug, kom op,
laten we wat voetbal spelen.
415
00:27:03,831 --> 00:27:06,465
Oké, iedereen gaat long, toch,
alsof ze blokkeren voor Steve.
416
00:27:06,498 --> 00:27:09,465
Tober, jij gaat vijf meter naar buiten
rechtdoor, draai je om.
417
00:27:09,498 --> 00:27:10,831
Ik zal je slaan.
418
00:27:10,865 --> 00:27:12,265
Laten we ze pijn doen.
419
00:27:18,031 --> 00:27:19,365
Schotel links.
420
00:27:19,398 --> 00:27:20,431
Kraak rechts.
421
00:27:20,465 --> 00:27:21,198
Pastrami.
422
00:27:21,231 --> 00:27:21,998
Burrito.
423
00:27:22,031 --> 00:27:23,098
Hut-hut.
424
00:27:42,031 --> 00:27:44,431
Kijk, ik heb het je verteld.
425
00:27:44,465 --> 00:27:46,531
Daar is Lancer, man.
426
00:27:57,865 --> 00:27:59,565
Hoi.
427
00:27:59,598 --> 00:28:01,131
Wat is er?
428
00:28:01,165 --> 00:28:04,131
We zijn gewoon aan het spelen
een beetje voetbal.
429
00:28:04,165 --> 00:28:05,765
Hebben we plezier?
430
00:28:05,798 --> 00:28:07,565
We zouden klaar zijn.
431
00:28:07,598 --> 00:28:09,465
Wij zijn de tijd uit het oog verloren.
432
00:28:09,498 --> 00:28:11,098
Wij zijn er elke dag.
433
00:28:11,131 --> 00:28:13,265
Wat denk je
Wat ben je aan het doen, Brian?
434
00:28:13,298 --> 00:28:15,465
Je probeert het te bewijzen
een klein punt hier?
435
00:28:15,498 --> 00:28:17,131
Je denkt niet dat ik dat zou kunnen
436
00:28:17,165 --> 00:28:19,898
laat ze zich tegen je keren
binnen een minuut?
437
00:28:19,931 --> 00:28:22,298
Ik heb deze jongens gekend
sinds groep 3.
438
00:28:22,331 --> 00:28:25,231
Het waren mijn vrienden
voordat ze je kenden.
439
00:28:26,231 --> 00:28:28,531
Nu meteen, als ik je sla
440
00:28:28,565 --> 00:28:33,098
denk je dat ze dat zouden doen?
hierheen rennen en helpen?
441
00:28:34,331 --> 00:28:35,798
Of je denkt dat ze allemaal meedoen
442
00:28:35,831 --> 00:28:38,998
en we zouden je hier stampen
in het bijzijn van je kleine vrienden?
443
00:28:39,031 --> 00:28:40,265
Je hebt het mis.
444
00:28:40,298 --> 00:28:43,731
Als ik ze vertelde dat dat niet zo was
de moeite waard om er meer mee om te gaan
445
00:28:43,765 --> 00:28:44,898
ze zouden stoppen.
446
00:28:44,931 --> 00:28:48,431
De zaken zouden teruggaan
naar de manier waarop ze voorheen waren.
447
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Je bent uit het zebrapad,
lansier.
448
00:29:09,431 --> 00:29:10,398
Oh.
449
00:29:10,431 --> 00:29:11,398
Jaywalking.
450
00:29:11,431 --> 00:29:13,498
Wat zijn ze in vredesnaam aan het doen?
451
00:29:16,231 --> 00:29:17,631
Dat is zwerfvuil.
452
00:29:17,665 --> 00:29:19,874
Een officier hinderen, en
Dat gaat je 60 dollar kosten.
453
00:29:19,898 --> 00:29:22,465
Hoeveel kostte het jaywalken?
454
00:29:22,498 --> 00:29:23,631
$ 35.
455
00:29:23,665 --> 00:29:24,631
Geweldig.
456
00:29:24,665 --> 00:29:25,665
Nou, luister...
457
00:29:25,698 --> 00:29:27,698
Als jullie dat zouden kunnen optellen...
458
00:29:27,731 --> 00:29:29,331
Stuur mij een factuur.
459
00:29:29,365 --> 00:29:30,865
Oké, lansier!
460
00:29:30,898 --> 00:29:32,631
Jullie mogen allemaal naar binnen
op een wanordelijk.
461
00:29:32,665 --> 00:29:33,498
Vind je dat leuk?
462
00:29:33,531 --> 00:29:35,198
Heb je dat niet?
iets beters te doen?
463
00:29:37,731 --> 00:29:40,365
Ik ga je geven
nog een kaartje.
464
00:29:40,398 --> 00:29:42,998
Dat had zeker gekund
een ongeluk.
465
00:29:43,031 --> 00:29:45,398
Maar wetten zijn wetten.
466
00:29:45,431 --> 00:29:48,998
Weet je, dat is logisch,
want dat kon zeker niet
467
00:29:49,031 --> 00:29:51,065
dat zijn jullie
een paar buiskokers.
468
00:29:51,998 --> 00:29:53,165
Lansier, kerel.
469
00:29:53,198 --> 00:29:54,531
Hij geeft het aan hen.
470
00:30:00,265 --> 00:30:01,231
Wat ben je aan het doen?
471
00:30:01,265 --> 00:30:02,465
Sta op.
472
00:30:03,865 --> 00:30:05,265
Lancer: Hé, vroeg of laat,
473
00:30:05,298 --> 00:30:07,365
jullie gaan mij slaan
een paar keer.
474
00:30:07,398 --> 00:30:08,598
En jij gaat mij neergooien
475
00:30:08,631 --> 00:30:10,998
midden op straat,
misdrijf gevoelig.
476
00:30:11,031 --> 00:30:12,398
Ik ken de oefening.
477
00:30:12,431 --> 00:30:15,331
Vertel het hem, kerel. Vertel het hem.
478
00:30:15,365 --> 00:30:17,098
Ga de straat uit.
479
00:30:17,131 --> 00:30:18,431
Ja, juist.
480
00:30:18,465 --> 00:30:21,265
Dus je kunt mij arresteren
voor het aanvallen van een officier?
481
00:30:21,298 --> 00:30:22,265
Hm?
482
00:30:22,298 --> 00:30:24,865
Je gaat mij neerschieten, man.
483
00:30:24,898 --> 00:30:28,398
Nee, ik blijf hier beneden
waar het fijn en veilig is.
484
00:30:37,265 --> 00:30:39,165
Handen achter je rug.
485
00:30:41,831 --> 00:30:44,031
Ga van hem af.
486
00:30:46,131 --> 00:30:47,531
Darby: Jullie stinken.
487
00:30:47,565 --> 00:30:50,398
Ik zie jullie morgen, hè?
488
00:30:50,431 --> 00:30:51,798
Imbecielen.
489
00:30:51,831 --> 00:30:54,265
Politieagenten zijn allemaal gebrekkig.
490
00:30:56,431 --> 00:30:59,431
Alle drie
zijn defecten.
491
00:31:20,131 --> 00:31:21,565
Laten we iets gaan doen.
492
00:31:21,598 --> 00:31:23,465
Laten we uitgaan en wat doen
schade nu.
493
00:31:23,498 --> 00:31:25,198
De avondklok is over 15 minuten.
494
00:31:25,231 --> 00:31:26,198
Dus wat?
495
00:31:26,231 --> 00:31:27,265
Ik zeg het maar.
496
00:31:27,298 --> 00:31:30,198
Je wilt het niet doen
hier iets over, jij ook?
497
00:31:30,231 --> 00:31:33,398
Ik dacht dat we les moesten geven
de politie een lesje
498
00:31:33,431 --> 00:31:34,731
voor het arresteren van Lancer.
499
00:31:34,765 --> 00:31:35,865
Dus ik heb ze gebeld.
500
00:31:35,898 --> 00:31:39,798
En ik vertelde het hen
er was een overval
501
00:31:39,831 --> 00:31:42,665
op de Baywood-markt.
502
00:31:42,698 --> 00:31:44,231
Over ongeveer twee minuten
503
00:31:44,265 --> 00:31:47,231
raad eens wie er gaat komen
terug op zijn fiets rollen?
504
00:31:47,265 --> 00:31:48,831
En raad eens wat het gaat worden
505
00:31:48,865 --> 00:31:50,831
over de weg uitgestrekt
506
00:31:50,865 --> 00:31:54,598
hem op borsthoogte slaan
met 35 mijl per uur?
507
00:31:54,631 --> 00:31:56,898
Ja? Dat zou je kunnen
hak zijn hoofd af!
508
00:31:56,931 --> 00:31:58,665
Ja? Nou, gaaf.
509
00:31:58,698 --> 00:32:00,798
We moeten ze oppakken
510
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
vóór zij
snijd en dobbelsteen deze agent.
511
00:32:05,398 --> 00:32:06,398
Denk je dat dat moeilijk is?
512
00:32:09,398 --> 00:32:10,998
Je bent een stoere kerel.
513
00:32:11,031 --> 00:32:12,865
Aan wiens kant sta jij?
514
00:32:16,165 --> 00:32:17,598
Hij is al weg.
515
00:32:17,631 --> 00:32:18,598
Dom!!
516
00:32:18,631 --> 00:32:19,598
Oké, makkelijk.
517
00:32:19,631 --> 00:32:21,265
We moeten Fuller bellen.
518
00:32:21,298 --> 00:32:22,507
Het lijkt erop dat dat zo is
gaat problemen opleveren.
519
00:32:22,531 --> 00:32:24,998
Hoffs: Hanson, waar ben je?
520
00:32:25,031 --> 00:32:26,965
Fuller is aan het proberen
om jullie te vinden.
521
00:32:26,998 --> 00:32:29,131
Je moet die kinderen pakken
van de straat.
522
00:32:29,165 --> 00:32:31,265
Wat bedoel je,
ze gaan niet naar huis?
523
00:32:31,298 --> 00:32:32,374
Ballhaus trekt in, man.
524
00:32:32,398 --> 00:32:33,965
Hij brengt het gas binnen
en de honden.
525
00:32:33,998 --> 00:32:37,765
En hij zei dat ieder kind breekt
avondklok is eerlijk spel.
526
00:32:37,798 --> 00:32:39,265
Je kunt beter snel handelen.
527
00:32:39,298 --> 00:32:41,198
Je hebt ongeveer vijf minuten.
528
00:33:07,231 --> 00:33:11,531
* En ik kan er niets aan doen
door medelijden te hebben *
529
00:33:11,565 --> 00:33:17,131
*Omdat ik het opgaf
elke kans die ik had *
530
00:33:17,165 --> 00:33:21,231
* En iets nieuws
is gewoon weer een rage *
531
00:33:21,265 --> 00:33:27,165
*In een wereld die gek is geworden*
532
00:33:32,615 --> 00:33:35,415
Hé, ik heb je gehoord
jongens zijn opgepakt.
533
00:33:35,448 --> 00:33:36,581
"Slecht nieuws" ballhaus, man.
534
00:33:36,615 --> 00:33:38,348
We hebben er 16.
535
00:33:38,381 --> 00:33:39,548
Ja, sommige anarchisten...
536
00:33:39,581 --> 00:33:41,648
De helft van deze kinderen betaalde borgtocht
met hun creditcards!
537
00:33:41,681 --> 00:33:44,215
Hier wat foto's en afdrukken
van je jongenslancer,
538
00:33:44,248 --> 00:33:45,748
en een echte naam die erbij hoort.
539
00:33:45,781 --> 00:33:47,681
Charles Nathan koning?
540
00:33:47,715 --> 00:33:49,215
Yo, hij is voorwaardelijk vrijgelaten!
541
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
We hebben hem voor een A.D.W.
Op Hanson.
542
00:33:50,881 --> 00:33:52,648
Dat zou genoeg moeten zijn
om hem te schenden.
543
00:33:53,681 --> 00:33:54,715
Over deze lansier...
544
00:33:54,748 --> 00:33:56,015
Ik weet het. Ik heb het gelezen.
545
00:33:56,048 --> 00:33:59,181
Kijk, de uniformen
gisteravond overdreven gereageerd...
546
00:33:59,215 --> 00:34:00,981
Ze kwamen te snel binnen.
547
00:34:01,015 --> 00:34:02,748
Je vertelt het ons.
548
00:34:02,781 --> 00:34:04,948
Ja, Ballhaus gaat
voor bloed hierover.
549
00:34:04,981 --> 00:34:06,948
Ze willen ons snijden
uit het programma...
550
00:34:06,981 --> 00:34:09,048
Behandel het binnen
de typische mode.
551
00:34:09,081 --> 00:34:11,681
Vertaling... nog meer hoofden breken!
552
00:34:11,715 --> 00:34:13,815
Als we niet snel arresteren
553
00:34:13,848 --> 00:34:14,815
het zal voorbij zijn.
554
00:34:14,848 --> 00:34:16,315
Ik arresteer Lancer zelf.
555
00:34:16,348 --> 00:34:19,015
Denk je nog steeds
is dat de weg die we moeten gaan?
556
00:34:19,048 --> 00:34:20,915
Nee.
557
00:34:20,948 --> 00:34:22,281
Penhall: Ben je gek?
558
00:34:22,315 --> 00:34:23,848
Hij probeerde je neer te steken.
559
00:34:23,881 --> 00:34:27,215
Hanson, je gaat niet meer mee
de kerstkaartenlijst van deze man.
560
00:34:27,248 --> 00:34:29,548
Ik denk als we dat kunnen
draai deze jongen Brian om
561
00:34:29,581 --> 00:34:31,715
We kunnen de andere krijgen
volgen.
562
00:34:31,748 --> 00:34:32,881
Goed instinct.
563
00:34:32,915 --> 00:34:34,615
Ik denk dat je gelijk hebt.
564
00:34:34,648 --> 00:34:36,315
Onthoud gewoon...
565
00:34:36,348 --> 00:34:38,248
Lancer had dat niet
veel om mee te beginnen.
566
00:34:38,281 --> 00:34:39,848
Nu gaat hij het God-zijn verliezen.
567
00:34:39,881 --> 00:34:42,448
Geweld, willekeurige vernietiging
568
00:34:42,481 --> 00:34:43,724
nog een confrontatie
met de politie.
569
00:34:43,748 --> 00:34:45,348
Hij zal doen wat nodig is
570
00:34:45,381 --> 00:34:46,615
om ze vast te houden.
571
00:34:46,648 --> 00:34:47,881
Let op je rug.
572
00:34:49,648 --> 00:34:52,348
Ga je spelen
vanavond of wat?
573
00:34:52,381 --> 00:34:54,715
Wat moeten we nog meer doen?
574
00:34:54,748 --> 00:34:57,015
Nee, kerel, dat denk ik niet.
575
00:34:57,048 --> 00:34:59,215
Ik bedoel, wat is het punt?
576
00:34:59,248 --> 00:35:03,548
Waarom zou ik het podium op gaan?
en zingen over anarchie, hè?
577
00:35:03,581 --> 00:35:05,681
Nee, ik denk dat het tijd wordt
578
00:35:05,715 --> 00:35:08,881
de politie kreeg les
een ding of twee.
579
00:35:10,715 --> 00:35:12,415
Tenzij jullie dat zouden doen
liever blijven zitten
580
00:35:12,448 --> 00:35:14,081
en luister naar iemand die zingt.
581
00:35:15,148 --> 00:35:17,448
Is dat wat je wilt doen?
582
00:35:17,481 --> 00:35:18,881
Ik bedoel, het is alsof...
583
00:35:18,915 --> 00:35:21,715
Soms wanneer
het systeem gaat kapot
584
00:35:21,748 --> 00:35:24,181
het heeft geen zin
bij het proberen het te repareren.
585
00:35:24,215 --> 00:35:28,181
Het is beter om te scheuren
het geheel naar beneden.
586
00:35:28,215 --> 00:35:29,248
Begin helemaal opnieuw.
587
00:35:29,281 --> 00:35:30,715
Weet je wat ik bedoel?
588
00:35:30,748 --> 00:35:31,981
Het geheel.
589
00:35:32,015 --> 00:35:33,915
Ben je het daar niet mee eens, Tom?
590
00:35:35,615 --> 00:35:37,748
Als echte anarchie.
591
00:35:39,715 --> 00:35:41,748
Alsof we alles doen wat we willen...
592
00:35:44,148 --> 00:35:47,248
Aan iedereen die we willen.
593
00:35:49,348 --> 00:35:50,948
Zijn jullie serieus?
594
00:35:50,981 --> 00:35:53,048
Denk je niet
Is dat een goed idee, Brian?
595
00:35:53,081 --> 00:35:54,281
Ik was het alleen aan het controleren.
596
00:35:56,115 --> 00:36:00,515
Je hebt verdomd gelijk. Ik meen het.
597
00:36:00,548 --> 00:36:01,681
Oké.
598
00:36:01,715 --> 00:36:02,948
Je bent serieus.
599
00:36:02,981 --> 00:36:04,415
Ga je met ons mee?
600
00:36:04,448 --> 00:36:07,581
Gaat het je lukken?
om mij bij te houden?
601
00:36:47,581 --> 00:36:49,581
Bedankt, kerel.
602
00:36:54,381 --> 00:36:57,248
$150.000 schade in één nacht.
603
00:36:57,281 --> 00:36:59,115
Brievenbussen.
604
00:36:59,148 --> 00:37:01,181
Gazons aan flarden gescheurd.
605
00:37:01,215 --> 00:37:04,748
Spuit verf vanaf het ene uiteinde van
de buurt naar de andere.
606
00:37:04,781 --> 00:37:06,648
De hele bende
is betrokken, meneer.
607
00:37:06,681 --> 00:37:08,848
Maar het is nog steeds gewoon vandalisme,
Kapitein Fuller.
608
00:37:08,881 --> 00:37:10,181
Het was geen vandalisme meer
609
00:37:10,215 --> 00:37:12,281
om 1:00 uur vanmorgen
neer op genade.
610
00:37:13,615 --> 00:37:16,148
Het kind dat de kkk eruit trok
van die vrachtwagen onlangs
611
00:37:16,181 --> 00:37:17,148
is dood.
612
00:37:17,181 --> 00:37:18,981
Bloedstolsel van
de breuk in zijn arm
613
00:37:19,015 --> 00:37:20,815
ging naar zijn hersenen.
614
00:37:20,848 --> 00:37:22,581
Net als een beroerte.
615
00:37:22,615 --> 00:37:26,148
Kid was een negende-klasser
bij Walter Reed.
616
00:37:26,181 --> 00:37:27,681
Wie er ook in de kkk-auto zat
617
00:37:27,715 --> 00:37:30,448
aan deelnam
doodslag in de tweede graad.
618
00:37:30,481 --> 00:37:31,748
Kijk, jongens...
619
00:37:31,781 --> 00:37:34,281
De commissaris van politie komt aan de beurt
allerlei soorten druk
620
00:37:34,315 --> 00:37:35,281
van de burgemeester.
621
00:37:35,315 --> 00:37:37,048
We moeten er een paar pakken
mensen hierbij.
622
00:37:37,081 --> 00:37:38,281
We moeten de lichamen tellen.
623
00:37:38,315 --> 00:37:39,481
Kapitein, vertrouw me hierin.
624
00:37:39,515 --> 00:37:41,981
Ik denk dat ik deze jongens kan veranderen
en een bloedbad voorkomen.
625
00:37:43,715 --> 00:37:45,848
Wat ik moet doen is Brian pakken
lansier bloot te leggen
626
00:37:45,881 --> 00:37:48,281
aan deze andere jongens, laat het ze zien
wat een oplichter is hij eigenlijk.
627
00:37:48,315 --> 00:37:49,381
En als ik dat dan kan doen,
628
00:37:49,415 --> 00:37:51,615
geloof me, de andere jongens
zal een wandeling maken
629
00:37:51,648 --> 00:37:53,057
en al deze problemen
zal verdwijnen.
630
00:37:53,081 --> 00:37:54,615
Maar hoe zit het met Brian?
631
00:37:54,648 --> 00:37:55,748
Ik weet het niet.
632
00:37:55,781 --> 00:37:58,081
Ik denk dat hij er bijna is.
633
00:37:58,115 --> 00:38:00,215
Ik hoop tenminste dat hij dat is.
634
00:38:04,481 --> 00:38:05,815
Ga aan de slag.
635
00:38:17,481 --> 00:38:20,781
Dit is allemaal te ver gegaan.
636
00:38:20,815 --> 00:38:23,781
Het is zover
de onnodige fase.
637
00:38:23,815 --> 00:38:25,415
Ja.
638
00:38:25,448 --> 00:38:26,748
Het heeft geen zin.
639
00:38:26,781 --> 00:38:28,148
Dus wat?
640
00:38:28,181 --> 00:38:29,415
Wij zijn gearresteerd.
641
00:38:29,448 --> 00:38:30,748
Lancer ging naar de gevangenis.
642
00:38:30,781 --> 00:38:32,215
Groot probleem!
643
00:38:32,248 --> 00:38:34,981
Nu gaan we naar buiten
en het nog erger maken.
644
00:38:35,015 --> 00:38:37,781
Vroeger was het gewoon leuk.
645
00:38:40,448 --> 00:38:42,748
Je pikte het meteen op.
646
00:38:42,781 --> 00:38:45,148
De rest kan het niet zien.
647
00:38:45,181 --> 00:38:47,248
Ze hebben er te lang in gezeten.
648
00:38:47,281 --> 00:38:48,681
Dus waarom stop je niet?
649
00:38:48,715 --> 00:38:50,981
En wat?
Weer een jock worden?
650
00:38:51,015 --> 00:38:53,048
Sluit je aan bij de studentenraad,
in godsnaam?
651
00:38:53,081 --> 00:38:55,015
Waarom niet? Waarom niet?
652
00:38:59,481 --> 00:39:01,181
Het is net een trein.
653
00:39:01,215 --> 00:39:05,281
Het zal niet vertragen,
en je kunt niet uitstappen.
654
00:39:12,815 --> 00:39:14,348
Hé...
655
00:39:16,748 --> 00:39:19,181
Je hoeft niet te gaan.
656
00:39:21,815 --> 00:39:23,781
Hoe zit dat?
657
00:39:23,815 --> 00:39:25,781
Man!
658
00:39:25,815 --> 00:39:27,815
Ontspannen.
659
00:39:29,815 --> 00:39:31,515
Dat is leuk.
660
00:39:44,381 --> 00:39:46,081
Zorg ervoor dat Mike aan staat.
661
00:39:46,115 --> 00:39:48,081
Fuller wil alles op band.
662
00:39:48,115 --> 00:39:49,781
Oké.
663
00:39:53,781 --> 00:39:55,015
Ja!
664
00:39:55,048 --> 00:39:56,781
Dat vind je leuk, hè?
665
00:39:56,815 --> 00:39:59,948
Er is meer waar
waar vandaan kwam.
666
00:39:59,981 --> 00:40:04,515
Zie je, Darby en Tober
en ik maakte een kleine wandeling
667
00:40:04,548 --> 00:40:05,981
en wij besloten
668
00:40:06,015 --> 00:40:09,315
Wat als we gooiden?
deze dingen op iets...
669
00:40:09,348 --> 00:40:11,148
Iets nuttiger?
670
00:40:11,181 --> 00:40:13,081
Zoals een zwart-wit?
671
00:40:13,115 --> 00:40:16,081
Of beter nog,
het politiebureau?
672
00:40:16,115 --> 00:40:17,348
Ik bedoel, waarom niet?
673
00:40:17,381 --> 00:40:19,681
Ze komen
hoe dan ook na ons.
674
00:40:19,715 --> 00:40:21,481
Waarom gaan we daar niet gewoon heen?
675
00:40:21,515 --> 00:40:22,548
Dat klopt.
676
00:40:22,581 --> 00:40:24,681
We kunnen niet zomaar
Blijf zitten en wacht, man.
677
00:40:24,715 --> 00:40:26,081
Dit is een oorlog.
678
00:40:26,115 --> 00:40:27,548
Dit is het echte werk.
679
00:40:27,581 --> 00:40:30,615
Er is geen andere keuze.
680
00:40:40,215 --> 00:40:43,348
We gaan niemand neerschieten.
681
00:40:43,381 --> 00:40:46,048
Maar ik denk dat het tijd wordt
682
00:40:46,081 --> 00:40:49,015
we zetten een serieuze
laat ze schrikken.
683
00:40:49,048 --> 00:40:50,157
Misschien zullen ze dat dan wel doen
even terugtrekken.
684
00:40:50,181 --> 00:40:51,957
Dat is afval! Je bent weg
van jouw gekke geest!
685
00:40:51,981 --> 00:40:53,381
Geweldig.
686
00:40:53,415 --> 00:40:56,648
Fink één en fink twee
spreek opnieuw.
687
00:40:56,681 --> 00:40:58,981
Wat wil je doen? Jij wilt
om wapens af te vuren in de buurt van agenten
688
00:40:59,015 --> 00:41:00,615
gewoon om ze bang te maken?
689
00:41:02,381 --> 00:41:04,215
Dat is het domste
ding dat ik ooit heb gehoord.
690
00:41:04,248 --> 00:41:08,715
Nou ja, wie in vredesnaam
vroeg het je toch, punt?
691
00:41:12,415 --> 00:41:15,015
Misschien moeten we gewoon loben
een paar van deze dingen naar jou.
692
00:41:15,048 --> 00:41:16,348
Het is dom.
693
00:41:16,381 --> 00:41:18,981
Het is het domste wat er is
Ik ooit gehoord.
694
00:41:19,015 --> 00:41:20,981
Dit hele gedoe is stom.
695
00:41:25,881 --> 00:41:29,315
Wat is er nu aan de hand, bri?
696
00:41:29,348 --> 00:41:30,581
Waarom laat je hem niet praten?
697
00:41:32,415 --> 00:41:35,181
Niemand wil hiervoor sterven.
698
00:41:35,215 --> 00:41:37,481
Dus we besteden een paar
uur in de gevangenis.
699
00:41:37,515 --> 00:41:38,481
Dus wat?
700
00:41:38,515 --> 00:41:40,348
Het is het principe, man.
701
00:41:40,381 --> 00:41:42,415
Over twee jaar
dit gaat er niet toe doen.
702
00:41:42,448 --> 00:41:43,481
En geef mij niet,
703
00:41:43,515 --> 00:41:45,648
wie weet of we dat gaan doen
over twee jaar leven
704
00:41:45,681 --> 00:41:48,381
want ik ga,
en dit zal er niet toe doen
705
00:41:48,415 --> 00:41:49,815
en jij doet er niet toe!
706
00:41:49,848 --> 00:41:52,081
Misschien leef je niet meer
over nog eens twee minuten, kerel.
707
00:41:52,115 --> 00:41:53,548
Jimmy...
708
00:41:53,581 --> 00:41:55,181
Ben je bereid hiervoor te sterven?
709
00:41:55,215 --> 00:41:56,181
Ben je klaar?
710
00:41:56,215 --> 00:41:58,315
Je wilt afbranden
het politiebureau?
711
00:41:58,348 --> 00:42:00,181
Misschien.
712
00:42:01,481 --> 00:42:03,681
Steve, je speelt gek,
maar zo dom ben je niet.
713
00:42:03,715 --> 00:42:05,081
Wil je naar de gevangenis?
714
00:42:05,115 --> 00:42:06,781
Tober, man...
715
00:42:06,815 --> 00:42:09,148
Je hebt genoeg
dat werkt niet.
716
00:42:09,181 --> 00:42:10,481
Laat het met rust.
717
00:42:12,015 --> 00:42:14,215
Laat het gewoon met rust.
718
00:42:16,581 --> 00:42:18,915
Oké.
719
00:42:18,948 --> 00:42:21,315
Prima.
720
00:42:21,348 --> 00:42:23,315
Jullie willen dat zijn
een stelletje sukkels...
721
00:42:23,348 --> 00:42:24,581
Blijf hier.
722
00:42:24,615 --> 00:42:25,948
Geen probleem.
723
00:42:25,981 --> 00:42:28,515
Wij kunnen dit zonder hen doen.
724
00:42:28,548 --> 00:42:30,015
Wat zeg je?
725
00:42:35,748 --> 00:42:37,215
Lancer...
726
00:42:37,248 --> 00:42:39,048
Ik weet het niet...
727
00:42:39,081 --> 00:42:40,581
Niet vanavond.
728
00:42:45,048 --> 00:42:47,515
Ik ga nemen
deze ook terug.
729
00:43:07,781 --> 00:43:10,148
Bedankt.
730
00:43:10,181 --> 00:43:12,115
Ik bedoel...
731
00:43:12,148 --> 00:43:14,115
Weet je.
732
00:43:17,448 --> 00:43:19,781
Wat als hij terugkomt?
733
00:43:22,581 --> 00:43:25,215
Hij komt niet terug.
734
00:43:38,715 --> 00:43:40,915
Gaat Lancer de gevangenis in?
735
00:43:40,948 --> 00:43:42,415
Ja.
736
00:43:42,448 --> 00:43:44,048
Goed.
737
00:43:44,081 --> 00:43:45,815
Goede Goldarn-opruiming.
738
00:43:48,681 --> 00:43:50,248
Ik ben oké.
739
00:43:51,715 --> 00:43:54,748
Ik stuur ze naar huis.
740
00:43:57,381 --> 00:43:59,348
Yo, luister eens.
741
00:43:59,381 --> 00:44:01,348
Ja, Brian?
742
00:44:02,781 --> 00:44:04,781
We gaan naar huis.
743
00:44:30,948 --> 00:44:33,315
Het is mijn schuld dat Stocko stierf.
744
00:44:33,348 --> 00:44:34,481
Kom op, kerel.
745
00:44:34,515 --> 00:44:36,481
Het is niet jouw schuld.
746
00:44:36,515 --> 00:44:38,515
Oké?
747
00:44:39,415 --> 00:44:41,815
Ik bestuurde de auto.
748
00:44:46,015 --> 00:44:47,815
O, mens.
749
00:44:52,348 --> 00:44:56,781
Je weet dat dit betekent
Ik moet je arresteren, toch?
750
00:44:59,015 --> 00:45:00,415
Ik weet.
751
00:45:08,381 --> 00:45:10,348
Het spijt me.